bất hòa giải
Definition
- Adjective:
- Irreconcilable, non-conciliatory: Describes a state, attitude, or policy that is fundamentally opposed to reconciliation, compromise, or peaceful settlement. It implies an unwillingness or impossibility to resolve differences.
- Uncompromising: Refers to a rigid stance that refuses to make concessions or find common ground.
Usage Examples
- Adjective:
- Hai bên giữ thái độ bất hòa giải. (The two sides maintain an irreconcilable attitude.)
- Đó là một mâu thuẫn bất hòa giải. (That is an irreconcilable conflict.)
- Chính phủ tuyên bố một đường lối bất hòa giải với phe nổi dậy. (The government declared a non-conciliatory policy towards the rebels.)
Advanced Usage
"tinh thần bất hòa giải": an irreconcilable spirit; a mindset opposed to compromise.
- Ông ấy nổi tiếng với tinh thần bất hòa giải trong đàm phán. (He is known for his irreconcilable spirit in negotiations.)
"nguyên tắc bất hòa giải": a principle of non-conciliation.
- Họ coi đó là một nguyên tắc bất hòa giải. (They consider it a principle of non-conciliation.)
Variants and Related Words
Bất hòa (n): Discord, disagreement, conflict.
- Mối bất hòa trong gia đình kéo dài nhiều năm. (The discord within the family lasted for many years.)
Hòa giải (v/n): To reconcile; reconciliation.
- Một bên trung gian đã cố gắng hòa giải hai phe. (A neutral party tried to reconcile the two factions.)
Synonyms
- Không thể hòa giải: Irreconcilable.
- Cứng rắn: Hardline, inflexible.
- Không khoan nhượng: Uncompromising, intransigent.
Notes on Meaning
- Bất hòa giải is a formal term, often used in political, diplomatic, or serious social contexts to describe deep-seated conflicts or official stances. It is stronger than simply "disagreeing" (bất đồng); it indicates a fundamental refusal to settle differences peacefully.
- It can describe both a temporary stance (a policy) and an inherent quality of a conflict (an irreconcilable difference).